רבות שואלות אותי:
איך לא לתרגם כל דבר בראש?
הן צודקות. ממש לא כדאי להתרגל לתרגם.
למה?
קודם כל, כי זה לוקח המון זמן…
שנית, זה יוצא לא מדויק הרבה פעמים.
והכי גרוע, בצורה כזו הדיבור שלך לעולם לא יהפוך לשפה מתגלגלת… זה מסורבל.
יש עיקרון שחשוב שתדעי!
אני קוראת לו: קליטה ופליטה!
העיקרון הזה יעזור לך לדבר יותר בשטף ולא לתרגם כל דבר שאת רוצה לומר.
קליטה
לשמוע כמה שיותר אנגלית; מוזיקה, חדשות, שיחות, הרצאות, ראיונות, ספרי שמע, וכל מה שעולה בדעתך.
הכי טוב בשביל שפה מדוברת זה שמיעה,
אבל קליטה יכולה להיווצר גם על ידי קריאת ספרים, מגזינים, או עלונים.
פליטה
להוציא החוצה את כל מה ששמעת, הקשבת, למדת, וקראת.
בשביל להתקדם באנגלית מדוברת,
כדאי לך כמה שיותר לדבר!
לשוחח בטלפון,
לומר לעצמך משפטים באנגלית מדי פעם,
להתדיין עם חברה על הרצאה…
בקיצור, כמה שיותר לפלוט את הידע,
ולהוציא אותו מהכוח אל הפועל!
בדרך הזאת את לומדת לדבר בצורה הטבעית,
בכלל לא בדרך של תרגום –
אלא בצורה שה’ ברא, כמו שכל אדם בעולם למד לדבר!
אם תשימי לב,
כל תינוק עובר את השלבים של קליטה ופליטה
כשהוא לומד לדבר את השפה הראשונה שלו!
בהצלחה בדרך,
רבקית
