ש כמה סיבות למה קשה להבין אנגלית אמריקאית
1. מבטא
כשלימדו אותנו את ה-ABC הסבירו שהאות T דומה לט׳ והאות R דומה לר׳
אבל בפועל זה לא בדיוק נשמע אותו דבר.
דוגמאות לזה היא המילה train – רכבת,
שדוברי אנגלית שפת אם עם מבטא נשמעים כמו צ׳וו׳יין.
2. הגייה
באנגלית יש מילים שהוגים אותן שונה מאשר הכתיבה.
למשל המילה color נשמעת יותר כמו; coler
וזה מקשה עלינו להבין לאיזו מילה הכוונה.
3. שפה לא שקופה
בשונה מעברית,
צורת הכתיבה לא תמיד דומה לדיבור,
ובהמון מילים שונה לגמרי…
כמו למשל המילה enough שמשמעותה – מספיק,
והיא נשמעת ׳אינף׳
4. הבלעה/ השמטה של חלקי מילים
באמריקה אוהבים חיים קלים
והכי קצר שיש,
לכן אוהבים להבליע או להשמיט לגמרי סופי מילים, קישוריות,
ולנו נראה שהם בכלל לא נאמרו…
או שאנחנו לא מזהות את המילה שנחתכה…
כמו למשל המילה because -בגלל,
שבאנגלית נשמעת לפעמים כמו cuz
5. דיבור מהיר
אנגלית מדוברת אמריקאית היא מהירה מאד,
היות ומילה אחת מתחברת לשנייה
ואנחנו לא מבינות איפה מתחילה מילה ואיפה נגמרת…
אין חיתוך ועצירה בין מילה למילה.
ויש עוד סיבה,
חוסר חשיפה
בגלל שגדלנו בסביבה לא אמריקאית,
לא נחשפנו לשפה אותנטית
עם מבטא שמתגלגל,
לכן קשה לנו היום
לקלוט ולעקוב אחרי שיחה שמתנהלת,
או שיר
או הרצאה,
או כל שיח שהוא.
אז כל הסיבות האחרות,
כמו למשל,
המבטא,
ההגייה,
הדיבור המהיר,
השמטת המילים,
הן משניות,
כי עובדה שאם תעברי לחו’’ל
לכמה חודשים,
ותהיי מוקפת בסביבה שדוברת אנגלית,
ברור מעל לכל ספק
שאת תשדרגי את ההבנה שלך,
פלאים!!
ויש לי שיתוף אישי לספר לך:
כשהייתי בכיתה ג’
טסנו עם המשפחה שלי לסבתא בחו’’ל,
היינו שם מהחופש הגדול עד אחרי החגים,
כ-4 חודשים,
בהתחלה כשהייתי בdaycamp, קיטנה
כמעט לא הבנתי כלום,
תוך כדי התחלתי להבין יותר ויותר, עד שבסוף,
כשעמדנו לטוס בחזרה,
כבר הבנתי כל מה שהמורה והחברות דיברו…. (שלחו אותי לבית הספר)
וזה לא פלא!!
זאת אני, חוזרת מבית הספר ברקע האוטובוס הצהוב….
ברגע שאת נחשפת לשפה יום יום,
את מזניקה את ההבנה שלך
בצורה דרסטית!
רק ככה זה עובד!!
ומה קורה בשלב הבא?
את מפוצצת בידע
ואז יכולה לייצא את מה שהפנמת…!!
זאת אומרת, להוציא לפועל את הידע שרכשת,
בדיבור שוטף,
שמחקה מלש’ חיקוי
את מה שהאזנת לו!
וזה עובד כמו קסם,
גם אני התחלתי לדבר ולחקות את החברות שלי שם…
זה פשוט עובד מדהים
בלי שנקלוט
כי המוח מאד חכם!!
והקב’’ה ברא אותו בצורה מיוחדת
שהוא בנוי בצורה של יכולת פסיבית לקלוט ולהבין שפה.
אז מהיום,
את רוצה לנצל כל זמן ביום שלך,
ולהיחשף כמה שיותר, בצורה יומיומית,
לאנגלית אותנטית ומתגלגלת,
כדי לשפר בצורה משמעותית ומהירה
את ההבנה והתקשורת שלך!
